Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 53.46 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 53.46 (CTH 458) [by HPM Beschwörungsrituale]
KBo 53.46
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
lk. Kol. 1′ ] AN x‑x‑⸢na‑aš‑ša⸣ x[
| … | ||
|---|---|---|
lk. Kol. 2′ g]a‑la‑an‑kán‑zabesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}
| … | g]a‑la‑an‑kán‑za | e‑eš |
|---|---|---|
| besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} |
lk. Kol. 3′ ]x QA‑TAM‑MAebenso:ADV ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | QA‑TAM‑MA | ši‑pa‑an‑ti | |
|---|---|---|---|
| ebenso ADV | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 4′ ] Dḫé‑pátḪepat:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} LUGAL‑ma‑aš‑zaŠarrumma:{DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} iš‑ḫa‑aḫ‑ru‑ú(‑)[
| … | Dḫé‑pát | LUGAL‑ma‑aš‑za | |
|---|---|---|---|
| Ḫepat {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | Šarrumma {DN.FNL(ma).NOM.SG.C, DN.FNL(m).GEN.SG} |
lk. Kol. 5′ ga‑la‑an‑kán‑z]abesänftigen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
besänftigen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ud‑da‑a‑arWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | ga‑la‑an‑kán‑z]a | e‑eš | nam‑ma‑kán | ud‑da‑a‑ar |
|---|---|---|---|---|
| besänftigen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} besänftigen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF} | noch dann | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
lk. Kol. 6′ ]‑i EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | EGIR‑ŠU‑ma | A‑NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ | |
|---|---|---|---|
| danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L | männliche Götter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
lk. Kol. 7′ QA‑TAM‑M]A?‑pátebenso:ADV=FOC ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | QA‑TAM‑M]A?‑pát | ši‑pa‑an‑ti |
|---|---|---|
| ebenso ADV=FOC | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
lk. Kol. 8′ DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽DUMU.MUNUSMEŠ
| … | DINGIRMEŠ˽L]ÚMEŠ | DINGIRMEŠ˽DUMU.MUNUSMEŠ |
|---|---|---|
| männliche Götter {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
lk. Kol. ca. 2 unbeschriebene Zeilen
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net